Tali prestazioni sono erogate dall’istituzione del luogo di residenza.
Those benefits shall be provided by the institution of the place of residence.
L’istituzione del luogo di residenza non è denominata istituzione di contatto se l’interessato non è stato mai soggetto alla legislazione che detta istituzione applica.
The institution of the place of residence shall not be referred to as the contact institution if the person concerned has not, at any time, been subject to the legislation which that institution applies.
Se di un uomo mi si fornisce l'eta, la razza, la professione... il luogo di residenza, lo stato civile e la cartella medica, io so calcolare con un margine di errore minimo... quanti anni quell'uomo potra vivere.
If I'm given a man's age, race, profession... place of residence... marital status, and medical history... I can calculate with great probability... how long that man will live.
Questo dossier descrive sommariamente la sua nuova identita', il luogo di residenza, e tutte le informazioni che le serviranno per effettuare la transizione.
This dossier outlines your new identity, your new place of residence, all the information you're going to need to make this transition.
Registri finanziari scomparsi, nessun luogo di residenza conosciuto...
Scattered financial records, no discernible place of residence.
Se sei un cittadino di un qualsiasi paese dell'Unione Europea, o della Svizzera, della Norvegia o dell'Islanda, la legge regolatrice e il foro competente saranno quelli del tuo luogo di residenza abituale.
If you are a citizen of Canada, any European Union country or Switzerland, Norway or Iceland, the governing law and forum shall be the laws and courts of your usual place of residence.
L’istituzione competente informa della sua decisione l’istituzione del luogo di residenza.
The competent institution shall inform the institution of the place of residence of its decision.
Inoltre nel Profilo è necessario indicare: nome, cognome, data di nascita, luogo di residenza e dati di contatto.
Further in the Profile you need to indicate: name, surname, birthday, place of residence and contact information.
Di norma, è possibile contattare l'autorità di vigilanza del proprio luogo di residenza o di lavoro abituale o della sede centrale della nostra azienda.
Generally you should contact the supervisory authority for your primary place of residence, your place of work or our company headquarters. 9.
Può rivolgersi all'autorità per la protezione dei dati responsabile per il suo luogo di residenza o per il suo paese o all'autorità per la protezione dei dati di riferimento per noi.
To do so, you can apply to the data protection authority that is responsible for your town/city or country or the data protection authority that is responsible for us.
Un documento, rilasciato dall’autorità competente su richiesta della persona assicurata o dell’istituzione del luogo di residenza, attesta il diritto alle prestazioni in natura nel luogo di residenza.
Their right to benefits in kind in the Member State of residence shall be certified by a document issued by the competent institution upon request of the insured person or upon request of the institution of the place of residence.
Di regola potete rivolgervi all'autorità di vigilanza del vostro luogo di residenza o di lavoro abituale o alla nostra sede centrale.
As a rule, you can lodge the complaint with the supervisory authority of your habitual place of residence, your place of work or the seat of our law firm.
A volte i genitori chiedono di trasferire le briciole in un altro giardino se la famiglia ha cambiato il loro luogo di residenza
Sometimes parents ask about transferring the crumbs to another garden if the family has changed their place of residence.
Normalmente ci si può rivolgere all’autorità di vigilanza del proprio luogo di residenza o luogo di lavoro abituale, oppure presso la nostra sede aziendale.
As a rule, you can contact the supervisory authority for your usual place of residence or workplace or our headquarters.
Di regola, potete rivolgervi all'autorità di vigilanza del vostro luogo di residenza o di lavoro abituale o presso la nostra sede centrale.
You can usually, for this purpose, contact the supervisory authority at your usual place of residence or place of work or our registered office.
Ne consegue che è necessario cambiare il luogo di residenza o neutralizzare il più possibile questo stesso ambiente con mezzi di protezione.
It follows that it is necessary either to change the place of residence, or to neutralize this very environment with protective means as much as possible.
Dati personali raccolti e trattati dalla Società in relazione agli utenti: nome, cognome, patronimico, informazioni di contatto, numero di telefono, indirizzo e-mail valido, luogo di residenza.
Personal data which are collected and processed by the Company in respect to users: name, surname, patronymic, contact information, telephone number, valid e-mail address, place of residence.
Le norme in materia di procedura civile della Repubblica di Croazia non prevedono una proroga del termine in funzione del luogo di residenza delle parti.
The rules of civil procedure in the Republic of Croatia do not provide for an extension of the time limit according to the place of residence of the parties.
Se si è assicurati in un paese diverso da quello di residenza, occorre iscriversi presso gli enti sanitari locali del luogo di residenza.
If you are insured in a different country than the one where you reside, you should register with the local healthcare institution of your place of residence.
Con questo set di documenti, dovresti visitare la rappresentanza del fondo pensione nel tuo luogo di residenza.
With this set of documents, you should visit the representation of the pension fund at your place of residence.
Successivamente, inserisci: nome, cognome, data di nascita, luogo di residenza e numero di telefono.
Next, enter: first name, last name, birthday, place of residence and phone number.
È opportuno che la protezione prevista dalla presente direttiva si applichi alle persone fisiche, a prescindere dalla nazionalità o dal luogo di residenza, in relazione al trattamento dei loro dati personali.
(14) The protection afforded by this Directive should concern natural persons, whatever their nationality or place of residence, in relation to the processing of personal data.
Ma il tempo passa, ci sono diversi eventi: buono, cattivo, neutro e dobbiamo cambiare il luogo di residenza.
But time passes, there are different events: good, bad, neutral and we have to change the place of residence.
Nel cuore di questo universo centrale ed eterno si trova l’Isola stazionaria del Paradiso, centro geografico dell’infinità e luogo di residenza del Dio eterno.
At the heart of this eternal and central universe is the stationary Isle of Paradise, the geographic center of infinity and the dwelling place of the eternal God.
Se acquisti un'automobile all'estero, le targhe di immatricolazione di transito rilasciate in un altro paese dell'UE saranno riconosciute in Italia per consentirti di trasportare l'auto fino al luogo di residenza.
If you buy a car abroad, transit registration plates issued in another EU country will be recognised in France for the purpose of driving your car back to your place of residence.
Di regola potete rivolgervi all’autorità di vigilanza del vostro luogo di residenza o di lavoro abituale o al nostro ufficio.
As a rule, you can contact the supervisory authority of your usual place of residence or workplace or our company headquarters.
È importante registrare o registrare il bambino nel luogo di residenza in modo tempestivo, altrimenti dovrai pagare una multa.
It is important to register or register the child at the place of residence in a timely manner, otherwise you will have to pay a fine.
Una decisione in questo senso può essere necessaria in taluni casi particolari, ad esempio quando i genitori maltrattano o trascurano il fanciullo oppure se vivono separati ed una decisione debba essere presa riguardo al luogo di residenza del fanciullo.
Such determination may be necessary in a particular case such as one involving abuse or neglect of the child by the parents, or one where the parents are living separately and a decision must be made as to the child's place of residence.
Di norma, potete rivolgervi all'autorità di vigilanza del vostro luogo di residenza o di lavoro abituale o presso la nostra sede aziendale.
You can generally contact the supervisory authority in your regular place of residence or workplace or our headquarters. COMPARTILHAR
Cognome, nome, impiego e luogo di residenza.
Ave. Last name, first name, profession and place of residence.
Dobbiamo ispezionare il suo luogo di residenza.
We need to inspect your place of residence.
Abbiamo questo indirizzo come suo luogo di residenza.
Well, he listed this address as his place of residence.
Sta dicendo che il luogo di residenza di Tiger Woods Io rende meno importante per quelli che hanno il suo stesso colore di pelle?
Are you saying that where Tiger Woods lives... makes him irrelevant to people of the same skin color?
Le presenti condizioni di licenza costituiscono il contratto tra Microsoft Corporation (o, in base al luogo di residenza del licenziatario, una delle sue consociate) e il licenziatario, Il licenziatario dovrà leggere tali condizioni con attenzione.
In this article These license terms are an agreement between Microsoft Corporation (or based on where you live, one of its affiliates) and you.
È opportuno che la protezione prevista dal presente regolamento si applichi alle persone fisiche, a prescindere dalla nazionalità o dal luogo di residenza, in relazione al trattamento dei loro dati personali.
(12) The protection afforded by this Regulation concerns natural persons, whatever their nationality or place of residence, in relation to the processing of personal data.
a) per le attività caratterizzate dalla distanza fra il luogo di lavoro e il luogo di residenza del lavoratore, compreso il lavoro offshore, oppure dalla distanza fra i suoi diversi luoghi di lavoro;
(a) in the case of activities where the worker's place of work and his place of residence are distant from one another or where the worker's different places of work are distant from one another;
Il referto del medico che effettua il controllo, indicante in particolare la durata probabile dell’incapacità al lavoro, è trasmesso senza indugio dall’istituzione del luogo di residenza all’istituzione competente.
The report of the examining doctor concerning, in particular, the probable duration of the incapacity for work, shall be forwarded without delay by the institution of the place of residence to the competent institution.
Ma se hai cambiato il luogo di residenza, la consegna del bambino all'ex scuola materna diventa un problema.
But if you have changed the place of residence, the delivery of the baby to the former kindergarten becomes a problem.
Di regola, potete rivolgervi all’autorità di vigilanza del vostro luogo di residenza o di lavoro abituale o del nostro ufficio.
As a rule, you can contact the supervisory authority of your usual place of residence or work or of our law office address.
I relativi onorari sono pagati dall’istituzione del luogo di residenza o di dimora, secondo il caso, alla tariffa applicata da tale istituzione a carico dell’istituzione competente.
The relevant fees shall be paid by the institution of the place of residence or of stay, where appropriate, at the rate applied by that institution to the charge of the competent institution.
Potete fare appello all'autorità di sorveglianza che è responsabile per il Vostro luogo di residenza o stato di residenza o all'autorità di sorveglianza responsabile per noi.
You can appeal to the supervisory authority which is responsible for your place of residence or your state of residency or to the supervisory authority responsible for us.
Le presenti condizioni di licenza costituiscono il contratto tra Microsoft Corporation (o, in base al luogo di residenza del licenziatario, una delle sue consociate) e il licenziatario.
These license terms are an agreement between Microsoft Corporation (or based on where you live, one of its affiliates) and you.
Puoi inventare nuovi nomi, cognomi, luogo di residenza.
You can come up with new names, surnames, place of residence.
Per continuare la registrazione, devi inserire il tuo account: nome, cognome, data di nascita, luogo di residenza e numero di telefono.
To continue registration, you need to enter in your account: first name, last name, birthday, place of residence and phone number.
Inoltre, i consumatori avranno il diritto di accedere a un conto di pagamento con caratteristiche di base quale che sia il loro luogo di residenza nell’UE o la loro situazione finanziaria.
Moreover, consumers will be entitled to have access to a payment account with basic features whatever their place of residence in the EU or their personal financial situation.
L'istituzione del luogo di residenza informa l'istituzione competente di ogni iscrizione ai sensi del paragrafo 1 e di eventuali modifiche o cancellazioni di tali iscrizioni.
The institution of the place of residence shall inform the competent institution of any registration under paragraph 1 and of any change or cancellation of that registration.
La normativa del suo luogo di residenza potrebbe richiedere alla nostra azienda di definire in questo avviso sulla privacy i fondamenti legali su cui operiamo al fine di trattare le sue informazioni personali.
Your local law may require us to set out in this Privacy Notice the legal grounds on which we rely in order to process your Personal Information.
Inoltre, il luogo di residenza per loro (palyudarium) è completamente fabbricato da mani proprie.
Moreover, the place of residence for them (palyudarium) is completely manufactured by own hands.
Per fare questo, si prega di contattare l’autorità garante per la protezione dei dati competente del proprio luogo di residenza o l’autorità garante per la protezione dei dati sotto la cui giurisdizione ricade la nostra società (indicato sotto).
To do so, contact the data protection authority responsible for your place of residence or the data protection authority under whose jurisdiction we fall (named below).
Se perdi il tuo impiego mentre lavori in un altro paese dell'UE, è la tua situazione lavorativa e il tuo luogo di residenza (non la tua nazionalità) il criterio che determina a quale paese spetta versarti l'indennità di disoccupazione.
If you lose your job while working in another EU country, which country pays your unemployment benefit depends on your work situation and place of residence - not your nationality.
5.1567499637604s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Those benefits shall be provided by the institution of the place of residence. 